Livro "Subsídios em Grego Bíblico" de Luiz Sousa

Subsídios em grego bíblico da autoria de Luiz Sousa é uma tentativa de despertar no leitor da Bíblia Sagrada o gosto pela busca, descoberta e reconhecimento do verdadeiro sentido das palavras do texto original grego para a sua tradução em português. A obra traz uma “Introdução à fonética do grego bíblico”, como primeiro capítulo, apresentando as explicações fonéticas de um modo simples e claro para o leitor interessado em iniciar seus estudos em grego. O segundo capítulo “Vocabulário etimológico e sinonímico” é o núcleo desta obra, que apresenta uma lista grandiosa de palavras portuguesas em ordem alfabética com as diversas formas, que aparecem em grego no Novo Testamento, e que compartilham, de um modo geral, o campo semântico apresentado pelas palavras em português. Há ainda a informação acerca da etimologia grega de tais vocábulos associada a uma concordância bíblica exaustiva.

                “Sugestões de alternativa para a tradução de alguns textos bíblicos” é o capítulo mais audacioso deste livro, que serve como demonstrativo daquilo que se busca ao trabalhar o vocabulário do Novo Testamento grego na sua sinonímia, que seria uma melhor precisão na tradução para melhorar a interpretação do texto sagrado... O capítulo “Correções do dicionário de grego” na verdade é relativo ao “Léxico do Novo Testamento Grego/Português” de Gingrich e Danker da editora Vida Nova; ele mais parece uma errata do próprio livro, apontando alguns erros pontuais pela falta ou excesso de acento ou espírito, há, no entanto, alguns acréscimos de referencias textuais.

                “As regras gramaticais do grego bíblico” é o capítulo mais argumentativo e bem escrito desta obra; Luiz Sousa introduz inteligentemente o tema, com ampliações culturais e uma boa exortação ao leitor para a abertura ao conhecimento que enriquece a fé; passando para uma elaborada investigação gramatical e textual da colocação do artigo no grego clássico e koiné; apontando ainda características próprias de um autor não tão versado em grego, como parece ter sido o apóstolo João. E por fim, analisa uma teoria acerca do tema e indica sua própria interpretação teórica.

                Os demais capítulos talvez fossem mais apropriadamente denominados itens, pois são cinco em apenas doze páginas e podem ser elencados em um só capítulo, são eles: “Crítica às obras de grego brasileiras”, “Tradução e interpretação bíblica”, “Crítica às obras de grego brasileiras”, “Tradução e interpretação Bíblica”, “Crítica ao Novo Testamento interlinear”, “Antítese sobre a tese das escolhas dos manuscritos” e “As melhores traduções da Bíblia”. Percebe-se que são todos pontos de vista do autor, que manifesta o que considera pontos negativos de gramáticas gregas brasileiras, mas talvez fosse interessante se manifestar também com a mesma ênfase sobre os pontos positivos. De qualquer maneira, nas suas antíteses acaba escolhendo o meio termo e a simplicidade, concluindo sua obra com a palavra Koiné, privilegiando o ‘comum’, em contraposição ao erudito.

Ana Maria César Pompeu

Prof(a). Dr(a). em Língua e Literatura Grega

Núcleo de Cultura Clássica - UFC